山口県の薬剤師求人おすすめ情報

＜患部に対する注意点を説明するとき＞
Doctor: Please keep this clean.
患部を清潔に保ってください。【解　説】
Doctor: Try not to scratch it even if it itches.
かゆくてもかかないようにしてください。
Doctor: Wipe it with a disinfectant.
消毒薬で拭いてください。
Doctor: Don’t cover it. Just let it heal by itself.
覆わないで，自然に治るのを待ってください。
【解説】「患部」は目の前に見えていれば，thisでいいでしょう。見えていないときは，「傷」であればthe cut，the woundなどと具体的に言う必要があります。「かゆいところにこの軟膏を塗ってください」はApply this ointment to the itchy area.，「薄く塗ってください」はDon’t use too much. または Use only a thin layer. などと表現します。
Please keep this clean.(MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)

平成１９年１月末時点での、医療施設動態調査の概要が、厚生労働省のホームページに掲載されました。詳しくはこちら

医療施設動態調査【平成１９年１月末概数】(JACHI最新医療ニュース)
薬剤師 求人 募集

　福島県では原発事故の影響で、医療従事者の相次ぐ退職に頭を悩ませている病院が少なくない（関連記事：2011.9.8「医師・看護師の離職が深刻化する福島」）。東京電力・福島第一原子力発電所から約36kmの距離にある精神科病院の四倉病院（いわき市）もその一つだ。6人いた常勤医は一時期3人にまで減り、現在でも4人の体制で、一部病棟の休止を余儀なくされている。同病院の事務長である大谷勇氏に、震災後の医師や看護・介護職員の雇用状況や今後の見通しなどについて語ってもらった。
原発事故で医師半減、病院運営の苦境続く(医薬品情報・医療情報)

お題は？「脳を覆ってる3層の膜といえば？」 dura mater 硬膜 arachnoid membrane くも膜 pia mater 軟膜 ★くも膜下出血 subarachnoid hemorrhage では，軟膜とくも膜の間に突然出血が起こる。通常は大脳動脈 cerebral artery の瘤 aneurysm の破裂や，脳の血管奇形 vascular malformation が原因だ。
お題は？「脳を覆ってる3層の膜といえば？」 dura mater arachnoid membrane pia mater (MediEigo：耳から覚える「メディカル英単語」)

＜手術の必要性を伝えるとき＞
Doctor: You need to have surgery to remove the tumor.
腫瘍を取るために，手術が必要です。
【解　説】
Doctor: You need to have bypass surgery.
バイパス手術が必要です。
Doctor: The growth on your skin needs to be surgically removed.
皮膚の腫瘍を取る手術が必要です。
Doctor: I recommend surgery for your eyes.
目の手術をなさることをお勧めします。
【解説】surgeryは，普通は数えられない名詞として使います。operationは，数えられる名詞です。医師は手術をし，患者は手術を受けます。これは英語ではDoctors perform surgery and patients have surgery. となります。
You need to have surgery to remove the tumor.(MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)